Персональный Блог Александра Колышева

Hotel reception — переводится на русский, как приемная отеля. Я не знаю, почему на этой славной гостинице написан не перевод на русский, а транслит. Может, конечно, так и надо, но мой мозг почему-то бунтуется, когда я читаю слово рецепция. Уж больно оно чем-то мне знакомо это слово. И вот я не поленился, полазил по словарям и кое-что нашел.
Современный толковый словарь русского языка Ефремовой. Рецепция — ж. 1. Восприятие и преобразование энергии раздражителей в нервное возбуждение, осуществляемое рецепторами

Энциклопедический словарь экономики и права. РЕЦЕПЦИЯ — (лат. receptio) — в теории права — заимствование или воспроизведение. В истории права термин «Р.» употреблялся для обозначения заимствования, восприятия к.-л. внутригосударственной правовой системой принципов, институтов, основных черт другой внутригосударственной правовой системы. Именно в этом смысле используется понятие Р. римского права правом ряда европейских государств. В теории международного права термин «Р.» нередко применяется для обозначения точного воспроизведения во внутригосударственных правовых актах формулировок международно-правовых актов. Иногда под Р. понимается обеспечение государством с помощью национального законодательства выполнения своих международных обязательств.

Малый академический словарь. Реце́пция — Заимствование и приспособление данным обществом социологических и культурных форм, возникших в другой стране или в другую эпоху.

Биологический энциклопедический словарь. Рецепция — (от лат. receptio — приём, принятие), восприятие и преобразование (трансформация) энергии разл. раздражителей (механич., термич., электромагнитных, химич. и др.) в нервные сигналы; осуществляется воспринимающими чувствит. нервными образованиями -рецепторами. При первичном взаимодействии рецептора с раздражителем возникает т. н. рецепторный потенциал, вызывающий при достижении критич. величины (порога раздражения) определ. ритмич. разряд импульсов в нервном волокне, отходящем от рецептора. Величина рецепторного потенциала зависит от интенсивности раздражения. Р. раздражений, поступающих из внеш. среды, наз. экстероцепцией, из внутр. среды организма — интероцепцией.

Медицинская энциклопедия. Рецепция — преобразование воспринимаемых раздражении в нервные импульсы.

Энциклопедический словарь. Реце́пция — (от лат. receptio — принятие), 1) (физиол.) осуществляемое рецепторами восприятие энергии раздражителей и преобразование её в нервное возбуждение. 2) Восприятие правовой системы и принципов другого государства как основы национального права. Наибольшее значение имела рецепция римского права.
Большая Советская энциклопедия. Рецепция — (физиологическое), восприятие и преобразование (трансформация) механических, термических, электромагнитных, химических и других раздражителей в нервные сигналы; осуществляется воспринимающими чувствительными нервными образованиями — рецепторами (См. Рецепторы). Механизм Р. включает первичное взаимодействие рецептора с раздражителем. Вследствие этого возникает так называемый рецепторный потенциал, вызывающий при достижении определённой критической величины ритмический разряд импульсов в чувствительном нервном волокне, отходящем от рецептора. Величина рецепторного потенциала градуальна, т. е. зависит от интенсивности раздражения. Р. раздражений, поступающих из внешней среды, называется экстероцепцией (См. Экстероцепция), из внутренней среды организма — интерорецепцией (См. Интерорецепция). Многие органы Р. называются органами чувств (подробнее см. Чувств органы).

Другими словами, транслитерация такого слова как Reception в русский язык, вместо его перевода — полный бред.

Бонус. Фотка, на которой видна эта гостиница в полную величину. Обратите внимание, что вход в гостиницу находится в правой, нижней части фотографии. А перед входом из асфальта торчат два ящика серого цвета. Не знаю, какой смысл хотел вложить в это архитектор, но это просто полная безолаберность и неуважение.